우선 정말 슬픈 소식이라면 이미 다 번역을 했었는데 다른 창 삭제한다는걸 크롬 창을 종료시켜버렸다...
처음 할 때는 즐겁고 열정도 넘쳤는데 작업한 내용이 날아가버리니 의욕이 급격하게 떨어지기 시작했지만 계획한 것들을 진행해야 하기 때문에 슬픔을 뒤로하고 다시 번역을 시작한다.
번역에 있어서 문서에서 표현하고자 하는 단어를 그대로 사용하지는 않았고, 한글 순서에 더 적합하도록 의역을 많이 포함해서 번역을 진행하게 될 것 같다.
[원본문서 페이지 주소]
Swift.org
Swift is a general-purpose programming language built using a modern approach to safety, performance, and software design patterns.
www.swift.org
1. 원본 내용
Welcome to Swift.org
Welcome to the Swift community. Together we are working to build a programming language to empower everyone to turn their ideas into apps on any platform.
Announced in 2014, the Swift programming language has quickly become one of the fastest growing languages in history. Swift makes it easy to write software that is incredibly fast and safe by design. Our goals for Swift are ambitious: we want to make programming simple things easy, and difficult things possible.
For students, learning Swift has been a great introduction to modern programming concepts and best practices. And because it is open, their Swift skills will be able to be applied to an even broader range of platforms, from mobile devices to the desktop to the cloud.
2. 한글 번역본
Swift.org 홈페지에 오신걸 환영합니다.
Swift 커뮤니티에 오신걸 환영합니다. 우리는 누구든지 모든 플랫폼에서 자신의 아이디어를 앱으로 전환할 수 있도록 지원하는 프로그래밍 언어를 구축하기 위해 노력하고 있습니다.
2014년 Swift가 발표된 이래로, Swift는 프로그래밍 언어의 역사 속에서 가장 빠르게 성장하는 언어 중 하나가 되었습니다.
Swift는 설계적인 관점에서 믿을 수 없을 만큼 빠르고 안전하게 소프트웨어를 작성할 수 있도록 지원합니다.
우리는 Swift에 대해서 야심적인 목표를 가지고 있습니다 : 우리는 프로그래밍에 있어서 '간단한 것'을 더 쉽게, '어려운 것'을 가능하도록 만들 수 있기를 원합니다.
학생들에게는 Swift를 배우는 것이 현대적인 프로그래밍 개념과 모범 사례에 대한 좋은 입문이 될 것입니다.
또한 Swift는 개방적이기에, 입문자들이 사용하는 Swift 기술들은 모바일 장치에서 데스크탑, 클라우드에 이르기까지 훨씬 더 광범위한 플랫폼에 적용될 수 있습니다.
3. 모르는 단어 정리
- empower : 권리를 주다 / 지휘를 향상시키다 / 허가하다
-> 본문에서는 '지원하다'로 표현하였다.
'영어공부' 카테고리의 다른 글
| [영한번역] Swift 공식문서 번역(LANGUAGE GUIDE > Strings and Characters ①) (2) | 2022.10.18 |
|---|---|
| [영한번역] Swift 공식문서 번역(About Swift) (0) | 2022.10.04 |